Nem romance, nem ensaio, nem manifesto. As próprias Três Marias referem-se ao seu livro como “uma coisa” inclassificável. Foi na sequência do escândalo provocado por Minha Senhora de Mim e da perseguição a Maria Teresa Horta, que decidiram desafiar o regime fascista e escrever, a seis mãos, as Novas Cartas Portuguesas. Segundo o relatório da PIDE, este livro “é constituído por uma série de textos em prosa (...) em que se preconiza sempre a emancipação da mulher em todos os aspectos”. “Algumas passagens são francamente chocantes e imorais, constituindo uma ofensa aos costumes e moral”.