Colecção Tesouros das Bibliotecas 12 - Rimas, de Bocage

Publicado em três volumes, Rimas, de Bocage, foi redigido ao longo de treze anos. O volume que o PÚBLICO agora edita, o segundo, saiu à rua em 1799. Nele, o poeta agradece ao futuro D. João VI que lhe ofereceu roupas e sapatos de ­fina qualidade, instando-o implicitamente a frequentar a corte, após uma prisão por críticas ao Estado.

Intitula-se Rimas de Manuel Maria de Barbosa du Bocage dedicadas à Amizade. Daniel Pires, investigador e director do Centro de Estudos Bocageanos, explica: “Nesse livro, em que o autor iniciou a publicação de rigorosas traduções de poetas greco-latinos e franceses, a censura impediu a inclusão dos versos alusivos ao seu encarceramento. Tendo como certa a amputação da sua obra heterodoxa, Bocage recorreu não raras vezes à clandestinidade para a divulgar. Na verdade, só com o advento do 25 de Abril foi possível

publicá-la integralmente.”